Shoganai, come smettere di lottare contro ciò che non si può cambiare
La cultura giapponese è piena di quelle parole intraducibili in italiano, più difficili da spiegare che da fare proprie. Una di queste è Shoganai.
Se volessimo trovare un significato più vicino alla nostra cultura, potremmo trovarlo nella filosofia del c'est la vie, un modo per dire “non si può far nulla, inutile preoccuparsi”.
Non parliamo però di un’espressione di rassegnazione, come si potrebbe pensare, ma di un invito ad accettare serenamente ciò che è al di fuori del nostro controllo.